F4 thailand Boys Over Flowers la versione thailandese di Hana Yori Dango è arrivata al termine. Ci è piaciuta, vi e piaciuta, ecco la nostra reaction alla serie nella speranza di una seconda stagione!
Basato sul manga Hana Yori Dango e riportato all’interesse del pubblico grazie alla versione cinese Meteor Garden e quella coreana Boys over flowers della Corea del Sud trasmessa su Netflix, F4 Thailand: Boys Over Flowers, racconta di una storia d’amore che ha deliziato i fan dal 1990. E la consegna di GMMTV non è diversa.
Una storia senza tempo, raccontata come una serie compatta non solo in tailandese ma immediatamente tradotta in sottotitoli in inglese e simulcast su Viu e YouTube per i fan di tutto il mondo tramite supplementi settimanali.
Il regista Patha Thongpan è fedele alla sua parola, onorando l’originale ma raccontando la storia con sapore locale. Bella versione che non solo ha guadagnato voti alti in tutti gli episodi ma che potrebbe far tornare la voglia di rivedere o, per chi non lo ha mai fatto , guardare per la prima volta i classici che hanno iniziato tutto.
La storia è incentrata su una scuola per l’élite governata da quattro ragazzi con una sovrabbondanza di privilegi, denaro e bell’aspetto. Tanto che sono temuti e venerati da coloro che li circondano. Temuti e venerati da coloro che li circondano creano un macabro gioco di bullismo violento. La povera vittima viene presa di mira da tutti coloro che frequentano la scuola in preda ad una sconcertante esaltazione di massa ( in questa versione mostrata con molta più crudezza rispetto alle precedenti)
Una ragazza, Gorya, che non viene dalla classe d’elite sconvolge il loro applecart. Interessata solo a diplomarsi in una scuola di prestigio, onorando i sacrifici della sua famiglia, si tiene al di fuori da tutto ciò che avviene all’interno dell’istituto pur non approvandolo. È lì solo per studiare. Fino a quando, suo malgrado, non si scontra con il leader degli F4, Thyme
Interpretato da Vachirawit ‘Bright’ Chivaaree come protagonista Thyme (Tsukasa Domyoji/Joon Pyo/Dao Ming Si) e Tontawan ‘Tu’ Tantivejakul nei panni dell’ordinaria ma schietta Gorya (Tsukushi Makino/Jan-di/Shancai), l’inevitabile triangolo amoroso si completa con Jirawat ‘Dew’ Sutivanichsak, nei panni di Ren (Rui Hanazawa/Ji-hoo/Huaze Lei). Metawin ‘Win’ Opas-iamkajorn è il playboy Kavin (Sojiro Nishikado/Yi-Jung/Ximen) e Hirunkit ‘Nani’ Changkham come MJ (Akira Mimasaka/Woo-bin/Meizuo) completa i Flower Boys.
Anche se il personaggio principale è Gorya (nella versione originale la storia è dal punto di vista del suo personaggio), probabilmente la transizione più significativa ,in questa versione thailandese ,non è con la sua come protagonista, ma quella di Thyme come antagonista mentre passa dalla rabbia cieca alla rappresaglia fino alla consapevolezza introspettiva.
Nella società gerarchica della scuola, lui è l’onnipotente di alto rango, proprio come è stato cresciuto per essere, trasformando i compagni di classe l’uno contro l’altro in stile The Lord of the Flies. Mentre la sua immediata banda di Flower Boys sembra altrettanto cattiva, tutti leader nati, sono però abbastanza intelligenti da individuare qualcuno che fa la differenza.
In questa versione si assiste ad una graduale costruzione e spostamento dei personaggi principali, particolarmente interessante in quanto è fatto in così pochi capitoli, rispetto a versioni come Meteor Garden (2018) di 49 capitoli. Tuttavia, se diamo un’occhiata al giapponese Hana yori Dango del 2003, la parte principale della storia è raccontata in soli 9 episodi, con la risoluzione data in 11 con Hana Yori Dango Returns – che copre il trasferimento in un altro paese, il ritorno e l’annuncio di fidanzamento.
Se sei interessato a dare un’occhiata a una delle versioni precedenti, ecco una piccola guida. C’è anche un audiolibro più diversi musical e serie non ufficiali.
Title Year Format Country Where to View
| Hana yori Dango 1992-2003 Manga – 37 volumes Japan Viz Media (Viz.com) | ||||
| Hana yori Dango 1995 Feature film Japan YouTube | ||||
| Hana yori Dango 1996-97 Anime Japan Viz Media, Crunchyroll, Prime | ||||
| Hana yori Dango 1997 Anime short movie Japan Prime (boxed with anime series) | ||||
| Meteor Garden 2001 Drama – 19 episodes Taiwan Netflix (in some markets) | ||||
| Meteor Garden II 2002 Drama – 31 episodes Taiwan Netflix (in some markets) | ||||
| Hana yori Dango 2005 Drama – 9 episodes Japan Netflix , YouTube | ||||
| Hana yori Dango Returns 2007 Drama – 11 episodes Japan Prime | ||||
| Hana yori Dango Final: The Movie 2008 Feature Film Japan Prime | ||||
| Boys Over Flowers 2009 Drama – 25 ep Korea Netflix, Viki, Tubi, Hulu, Prime | ||||
| Sunshine After Flowers: Flower Boys Next Season 2015-2019 Manga – 15 volumes Japan Viz Media | ||||
| Meteor Garden (2018) 2018 Drama – 49 episodes China Netflix, xx | ||||
| F4 Thailand: Boys Over Flowers 2021-2022 Drama – 16 episodes Thailand GMMTV, YouTube, Viu |
Ogni rivisitazione ha il suo fascino. Si trovano piccoli cenni unici in ciascuno ma tutti si attengono alla mappa originale.
Se sei già un fan di Meteor Garden 2018, F4 Thailand: Boys Over Flowers ha un’atmosfera altrettanto moderna. Eppure, per essere onesti, sembra selezionare “best of” da molte delle iterazioni.
Molti di noi hanno notato riferimenti a versioni precedenti, alcune delle quali ci sono piaciute e altre che abbiamo apprezzato un po ‘meno. Ma il volume di clic e commenti dimostra che eravamo tutti appesi al bordo dei nostri posti ogni sabato per vedere cosa E’ stato un vero piacere guardarlo.
A chiunque cerchi di iniziare questa serie ora sul nostro sito può trovare tutte le puntate!
Complimenti al team completo di GMMTV per aver costruito e mantenuto il ritmo e la trama, comprese scene memorabili e tropi in modi a volte sorprendenti. L’aspetto nitido con l’aggiunta di Thai-ness sembrava perfetto per la maggior parte dei casi. Qua e là ci sarebbe piaciuto un po’ di tessuto connettivo per completare un’idea. Come con Kavin e Kaning! Molti dei nostri lettori desideravano qualcosa di più su quel filone.
Questo però ci dà una speranza per una Stagione 2? Questo più la chiara indicazione che Ren ha ancora più di una storia da raccontare. Esploreremo ulteriormente questo pensiero in una storia rinnovata o cancellata a venire.
Per la stagione 1, raccontando una delle storie shoujo (manga romantiche) più amate con oltre 61 milioni di copie vendute (secondo le statistiche pubblicate più recenti del 2015) non sorprende che venga rifatta ancora e ancora. E ogni volta ci dà un po’ di speranza che chiunque possa cambiare, data la giusta motivazione.
Visto il grande seguito che ha avuto questa serie una settimana ci siamo divertiti ad aprire un sondaggio su quale è stata la vostra versione preferita tra le più famose e dobbiamo dire che il risultato non è stato così scontato
[the_ad id=”18819″]
F4 Thailand: Boys Over Flowers – Trama
Per chi non avesse mai visto una delle versioni di Hana Yori Dango, la storia di F4 Thailand: Boys Over Flowers, è incentrata su una scuola d’élite governata dagli F4, quattro ragazzi con una sovrabbondanza di privilegi, denaro e bellezza. Temuti e venerati da coloro che li circondano creano un macabro gioco di bullismo violento. La povera vittima viene presa di mira da tutti coloro che frequentano la scuola in preda ad una sconcertante esaltazione di massa ( in questa versione mostrata con molta più crudezza rispetto alle precedenti)
Una ragazza, Gorya, che non viene dalla classe d’elite sconvolge il loro applecart. Interessata solo a diplomarsi in una scuola di prestigio, onorando i sacrifici della sua famiglia, si tiene al di fuori da tutto ciò che avviene all’interno dell’istituto pur non approvandolo. È lì solo per studiare. Fino a quando, suo malgrado, non si scontra con il leader degli F4, Thyme, iniziando una serie di battaglie (ci fermiamo per non spoilerare oltre) .
La thailandese GMMTV, ha mostrato un interesse nell’onorare la trama classica, aggiungendo una freschezza “contemporanea” e mostrando un’estetica tailandese unica che incontra l’originale.
La scrittura della prima puntata è nitida e dovrà continuare ad esserlo, dato che sono impostati per raccontare la storia in 16 episodi, dove le versioni cinese e giapponese lo faceva in 50 puntate e quella coreana in 25
L’allestimento delinea perfettamente dove tutti si trovano in questa narrazione e ci prepara per la trasformazione di Thyme. Lo sguardo sul suo volto nell’ultima scena ci dice che è quasi arrivato.
Ma il backup, il set, i dettagli e tutti i personaggi di supporto ci allineano alla scala del combattimento di Gorya e alla posizione di Thyme. Lo stadio romano simile al Colosseo fiancheggiato da troni di pelle per i re, ci dice più delle auto e delle dimore appariscenti fornite dai genitori. Questi ragazzi non stanno scherzando.
Il regista Patha Thongpan e il suo team di sceneggiatori arrivano direttamente al cuore della storia originale in una riga al negozio di fiori dove lavora Gorya. ‘Hana Yori Dango’ (tradotto: ragazzi sui fiori) – è un idioma che esalta la virtù della sostanza sulla bellezza. Ragazzi che sono reali rispetto a quelli che si affidano a come appaiono.
A parte la storia stessa, l’esperienza dello spettatore è interessante
F4 Thailand: Boys Over Flowers – Cast
Vachirawit ‘Bright’ Chivaaree interpreta il protagonista Thyme
Metawin ‘Win’ Opas-iamkajorn è il playboy Kavin
Jirawat ‘Dew’ Sutivanichsak, interpreta Ren il terzo braccio del triangolo amoroso.
Hirunkit ‘Nani’ Changkham come MJ (completa i Flower Boys).
Tontawan ‘Tu’ Tantivejakul interpreta una ragazza ordinaria trasformata in interesse amoroso, Gorya
Anche se di alcuni dei personaggi abbiamo visto ancora poco – ad esempio il fascino di Kavin – c’è abbastanza per rendere questo un primo episodio forte pieno di barlumi dei suoi predecessori e certamente infuso di fascino thailandese.
[the_ad id=”18819″]
Condividi l’articolo!
[DISPLAY_ULTIMATE_PLUS]
Altre news su F4 Thailand (Boys Over Flowers) drama
Leggi anche …..
Clicca qui per scoprire tutte le news dal mondo dei drama coreani